libceph, ceph: move ceph_calc_file_object_mapping() to striper.c

ceph_calc_file_object_mapping() has nothing to do with osdmaps.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>