ath10k: clean up sta auth/assoc code

The code can be symmetrical so make it so. This
makes it easier to understand and work with.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>