drm/amdkfd: Update cache info reporting for GFX v9.4.3

Update cache info reporting in sysfs to report the correct
number of CUs and associated cache information based on
different spatial partitioning modes.

Signed-off-by: Mukul Joshi <mukul.joshi@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>