mmc: block: Release index in partition allocation error path

If the allocation of a new partition fails, let's make sure to also
release the previously picked device index.

Signed-off-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>