bcachefs: Fix iterator leak in may_delete_deleted_inode()

may_delete_deleted_inode() was returning without exiting a btree
iterator, eventually causing propagate_key_to_snaphot_leaves() to go
into an infinite loop hitting btree_trans_too_many_iters().

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>