mm: mempolicy: Let vma_merge and vma_split handle vma->vm_policy linkages

Dave Jones' system call fuzz testing tool "trinity" triggered the
following bug error with slab debugging enabled

    =============================================================================
    BUG numa_policy (Not tainted): Poison overwritten
    -----------------------------------------------------------------------------

    INFO: 0xffff880146498250-0xffff880146498250. First byte 0x6a instead of 0x6b
    INFO: Allocated in mpol_new+0xa3/0x140 age=46310 cpu=6 pid=32154
     __slab_alloc+0x3d3/0x445
     kmem_cache_alloc+0x29d/0x2b0
     mpol_new+0xa3/0x140
     sys_mbind+0x142/0x620
     system_call_fastpath+0x16/0x1b
    INFO: Freed in __mpol_put+0x27/0x30 age=46268 cpu=6 pid=32154
     __slab_free+0x2e/0x1de
     kmem_cache_free+0x25a/0x260
     __mpol_put+0x27/0x30
     remove_vma+0x68/0x90
     exit_mmap+0x118/0x140
     mmput+0x73/0x110
     exit_mm+0x108/0x130
     do_exit+0x162/0xb90
     do_group_exit+0x4f/0xc0
   ...