ALSA: hda - Fix multi-io pin assignment in create_multi_out_ctls()

The multi-io pins are calculated with a blind assumption of
cfg->line_outs = 1.  This isn't always true.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>