UBI: do not change file pointer while updating

Since we do not change semantics of seek(), changing the file
pointer while updating does not make much sense.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>