p54: take tx_queue's lock in rx_frame_sent

p54_rx_frame_sent will alter the tx_queue. Therefore we should hold
the lock to protect against concurrent p54_assign_address calls.

Signed-off-by: Christian Lamparter <chunkeey@web.de>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>