ARC: mm: do_page_fault refactor #4: consolidate retry related logic

stats update code can now elide "retry" check and additional level of
indentation since all retry handling is done ahead of it already

Signed-off-by: Vineet Gupta <vgupta@synopsys.com>