[media] DocBook: cross-reference enum fe_modulation where needed

At frontend legacy API description, there are three places
where fe_modulation_t is defined. Cross-reference it to point
to the right place at the documentation.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>