d_path: prepend_path(): lift the inner loop into a new helper

... and leave the rename_lock/mount_lock handling in prepend_path()
itself

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>