nh-recorder: fix an off-by-1 error in reading

It resulted in zero bytes being injected into the stream.  As we're
zero-friendly everywhere, and the terminal ignores zero bytes (ancient
terminals used them for timing padding), any fallout was not readily
visible.