nh-recorder: fix an unaligned memory access

Any still relevant architecture has hardware or kernel fix-ups, but 1.
this causes UBSAN spam, 2. hobbyists who run fringe old archs are quite
correlated with people who play Nethack...