win32/play: fix a buffer overflow on wide terminals.

Exploitable!

The max width should be taken from libtty, but I don't care about win32
so much, this code needs to be replaced anyway.