asciicast: postpone split UTF-8 till the next frame

Unlike all other formats which handle arbitrary byte streams, asciicast
requires well-formed UTF-8.  Thus, we need to detect characters split
between frame boundaries.