Add HAVE_WARN_DMAX/_BOS_CHK to strcat_s

Just for testing. Will be later moved to safeclib_private.h macros.

Unfortunately __FUNCTION__ fails under strict ISO C with
-Werror=pedantic,
which we don't use in the tests. But for the src write it out.