configure: replace obsolute macros

esp. hardcode $as_echo as echo.
But the real problem is crlf conversion on multiple \ lines, leading
to \^M on mingw.