common: remove broken block for in-source builds

It blocked also under-source builds (a subdir inside tree, as suggested
by the documentation), and completely external directories.  On the other
hand, after removing this block, in-source builds work perfectly.