common: add builds with rdma-core v45.0 on Ubuntu and Fedora CIs

Add CI builds with rdma-core v45.0 installed from sources
(with support for both native atomic write and native flush)
on Ubuntu-latest and Fedora-latest CIs.