test: enhance rpma_utils_ibv_context_is_odp_capable() unit test

Run as many cases as possible even if ON_DEMAND_PAGING_SUPPORTED
is not defined.

Signed-off-by: Xiao Yang <yangx.jy@fujitsu.com>