mpsc_queue: refactor try_consume

- rename try_consume to try_consume_batch
- rename read_accessor to batch_type
- clear cachelines only after user callback executes:
  this allows iterating over the data arbitrary number of times
  (including 0)
- call user callback within a transaction to simplify logic