tests: link atomic to all tests

Not only self_relative_ptr tests use atomics. On some platforms
(e.g. riscv64) -latomic is needed for a few other tests
(pool_cleanup, volatile_state).