transaction: add register_callback function

It's now possible to register callback for transaction. This implementation
uses pmemobj C tx callback internally but the user is able to
register multiple callbacks for each transaction stage.