vector: fix error handling in _alloc()

We need to cache pmemobj_tx_alloc return value and only after that
assign it to _data, because when pmemobj_tx_alloc fails, it aborts
transaction.