tests: fix radix_tx_abort test

Fix value() function which was creating an empty string (wrong input parameter)
and add testcases for basic_inline_string<uint8_t> and basic_inline_string<wchar_t>
as value types.