Reimplement enumerable_thread_specific with volatile_state

* Replace v<> with volatile_state

* Use std::shared_lock and std::unique_lock instead of
  hand made scoped_lock

* Implement custom thread_id assigning mechanism so that slots in
  persistent storage can be reused after a thread exited