docker: install valgrind from an upstream package on Fedora Rawhide

it's because of an automake bug in Fedora Rawhide docker image:
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1903527
I hope it's temporary change and it will be fixed on next release.