tests: force pmem code paths instead of msync().

This greatly speeds up the testsuite on regular disks, and also papers over
a known but yet-unfixed test false failure where msync doesn't play well
with valgrind.