Change logic for finding font in pmpong example.

Currently, if font is found during build then LIBPMEMOBJ_CPP_PMPONG_FONT_PATH is
set accordingly. Otherwise user has to specify path using environment variable.