Do not allow concurrent_hash_map concurrent methods in transaction

All methods that take locks on bucket/elements MUST NOT be called in
a transaction. If this was allowed, transaction could abort after releasing
locks and values would be modified without holding a lock.