radix_tree: fix upper_bound implementation

If a key was not present in a radix tree and a slot variable was
set to &root, next_leaf function lead to accessing uninitialzied memory
(we tried to increment slot, as if it was a pointer to an element in array).