Remove support for atomic allocation in concurrent hash map

Atomic allocator has limited use case since pmemobj does not allow
for nesting make_persistent_atomic calls.