Fail concurrent_hash map drd/helgrind tests on non-pmem

Add option to enable concurrent_hash_map drd and helgrind tests.
If this option is enabled and TEST_DIR points to non-pmem fail
tests which require pmem and print appropriate error message.