radix_tree: allow concurrent erase and read

Simplify previously imported EBR to C++. Modify radix_tree to work with it.

Add tests to check if garbage collection is done properly when we are
erasing and reading concurrently from the radix.