string: fix insert methods

In insert, it was wrongly assumed that if size < sso_capacity it means
that sso is used. It is possible that non_sso type is used and
size is < sso_capacity so explicit check is needed.