tests: delete ctor of volatile_data test structure

structs with manual memory management should provide copy ctor.
Otherwise default generated one will perform a shallow copy and
there will be double free in dtor.