vector: change construct helper to always construct elements at end

This is the only possible use case for this function. Calling construct
with index other than size() would result in calling constructors
on already initialized memory.