CI: use special environment var in GHA for Windows' PATH

The old 'addPath' is depreciated now. For more details see:
https://github.blog/changelog/2020-10-01-github-actions-deprecating-set-env-and-add-path-commands/