concurrent_hash_map: make my_mask a volatile field (remove p<>)

And explicitly snapshot my_mask and my_size in clear() and swap().
Those are the only 2 function in which we want size and mask to
be changed transactionally (because they can be called inside
outer transaction).