Change implementation of canonical iterators for tests.

New version takes iterator type instead data type. This
allows for more flexible usage. For example it is required for
testing pmem::obj::experimental::basic_string where required
iterator type is const char*.