CI: cleanup CI and utils scripts

- add missing TIMEOUT setup in other_OSes.yml,
- remove redundant code,
- cleanup comments and vars,
- use github.workspace var to set host workdir,
- get rid of old travis gitignore entry.