radix_tree: fix upper_bound regression

If the tree contains only a single element smaller than the
looked-for key, radix_tree tried to call make_iterator on nullptr.

This resulted in segfaults in pmemkv tests.

Bug found with the help of UBSAN.