update upload_gcov function:

- exit 1 if not successful
- add prints and update comments
- check for gcov leftovers; codecov's script should parse and remove them