concurrent_hash_map: fix free_data()

If free_data() was called twice this led to assertion failure and
possible double free.

This patch skips freeing data when tls_ptr is already nullptr.