Change ringbuffer implementation to c++

* Make implementation header only
* Opaque implementation in namespace
* Use std::atomic instead of custom implementation
* Modify ringbuf test to work with c++ changes