radix_tree: fix internal find

Fix comparison between n->byte and key.size(). When using pmem::obj::string
or inline_string the behavior was ok (since we always have null terminator
at the end), but we technically access out-of-range memory which can cause
asserts in string_view operator[].