CI: bring Windows build back, but temporarily disable building MPSC_QUEUE

we want to enable builds, but current queue implementation
is problematic on Windows - it will be fixed along other queue changes.