radix_tree: get rid of recursion

in radix_tree_iterator::operator++/-- <-> internal_bound. The recursion
caused stack overflow errors, e.g. : https://github.com/pmem/libpmemobj-cpp/issues/1091