radix_tree: properly align Value address in radix_tree::leaf

Original implementation resulted in the following error in multiple
radix tests under UBSAN:

"runtime error: reference binding to misaligned address 0x7fc4f7bc08dc
for type 'const double', which requires 8 byte alignment"